Tuan O'Conner, Tuan O'Conner!
Semuanya baik-baik saja. Kau datang tepat waktu.
Kau akan menjadi ayah yang hebat, Brian.
Kenapa kau bisa sangat yakin?
Karena aku akan menghajarmu jika tidak begitu.
Masuklah. Cepat.
Brian.
Ingat, pada detik kau melewati pintu itu,
segalanya berubah.
Kehidupan lama kita selesai.
Ayo jalan-jalan sebentar.
- Agen Spesial Hobbs? - Riley Hicks.
Aku membaca berkasmu. Kelas atas di FLETC.
Kairo, Tunisia.
RSO termuda di Afghanistan.
Jika kualitas dirimu ternyata setengah dari itu,
Tak apa. Kerja sama ini tetap kita lanjutkan.
Konvoi militer Rusia diserang,
komponen satelit dicuri.
Banyak mobil datang entah dari mana.
Enam orang masuk rumah sakit, selusin kendaraan hancur.
Semuanya terjadi dalam waktu kurang dari 90 detik.
Kelas dunia.
Pekerjaan seperti ini, hanya satu tim di dunia...
yang bisa melakukannya.
Bagaimana mobil itu bisa sampai ke sana?
Mereka berhasil menangkap seseorang.
Dimana?
Kuberi kau waktu 5 menit.
Aku hanya butuh 2 menit.
Aku ingin bos-mu. Dimana Shaw?
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Aku memang berharap kau mengatakan itu.
Apa itu legal?
Tidak.
Tapi, maukah kau masuk ke sana dan menegurnya?
Aku punya hak, sialan!
Tidak hari ini.
Tidak, tidak!
- Baiklah, apa dia mengatakan sesuatu? - Untuk sekarang, tidak.
Ruangannya hancur lebur, Hobbs.
Jadi, informasi apapun yang kau dapat, menjadi milik Interpol.
Baiklah. Mereka bisa berangkat pagi nanti. Shaw berada di London.
Mari kita jemput dia.
Hei wanita, Owen Shaw bukan barang dagangan terpajang yang bisa begitu mudah kau ambil.
Jika kau ingin menangkap serigala, kau butuh serigala.
Ayo pergi berburu.
Itukah yang kau beli dengan uang 100 juta?
Tidak terlalu sulit menemukanmu, Toretto.
Aku tidak sembunyi.
Bagaimana kehidupanmu setelah pensiun?
Aku suka di sini. Tenang sekali.
Cuacanya bagus,
dan tidak ada ekstradisi.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Pak Polisi?
Selasa kemarin, sebuah tim terkoordinasi yang terdiri dari para pengendara mobil...
menaklukkan seluruh konvoi militer di Rusia.
Bukan aku yang melakukannya.
Aku tahu itu bukan kau.
Tapi, kau akan membantuku menangkap tim tersebut.
Dan kau tidak perlu melakukan itu.
Kau tidak bisa menyentuhnya, Hobbs. Kau tidak punya kuasa...
Aku tidak ingin mengekstradisi siapapun.
Lihatlah, dia akan bergabung dengan sukarela.
Bahkan lebih dari itu,
dia akan memohon padaku.
Foto ini diambil seminggu yang lalu.
Kutunggu kau di depan.
Itu Letty, bukan?
Tidak mungkin.
Jika itu suamiku, jika ada kesempatan, tidak peduli sekecil apapun,
aku akan ikut.
Aku butuh segalanya, semua info yang kau punya.
Kau akan mendapatkannya ketika tim-mu sudah berkumpul.
Tidak ada tim.
Urusan ini biar kuselesaikan sendiri.
Tidak sesederhana itu.
Tim yang kita kejar, mereka muncul seperti petir lalu menghilang seperti asap.
Kalau kau sendiri, kau tidak akan pernah menyentuh mereka.
Aku sudah mengejar orang-orang ini di 4 benua dan 12 negara,
dan percayalah, tempat terakhir yang kuinginkan saat ini adalah...
pintu depanmu, menjual kue Girl Scout.
Aku butuh bantuanmu, Dom.
Aku butuh tim-mu.
Nikmatilah, gadis-gadis.
Dengar, aku ingin menyelamati kalian.
Ayolah.
Dengar, aku tau beberapa dari kalian sudah pernah pergi ke Macau,
tapi kalian tidak akan pernah bisa menyaksikan kelebihan suatu tempat...
sampai kalian melihatnya melalui mataku.
Kami punya sederetan rumah atap...
dengan pemandangan laut yang akan merubah hidupmu.
Kapal pesiar berukuran 150 kaki dengan landasan helikopter...
Mmm-hmm. Bisa dibilang, sisa hidup kalian akan terasa luar biasa.
Bukan kami, tapi kau.
Bersulang.
Bagus!
Akulah penduduk dunia.
Pernah terpikir untuk menyudahinya?
Memulai hidup bersama?
Bukankah kita sedang melakukan itu?
Begitukah?
Halo?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, temanku, kau harus putar balik pesawatnya.
Baiklah, dengar, gadis-gadis. Ada sedikit perubahan rencana.
Sesuatu terjadi.
Kalian tahu kasino yang kemarin aku ceritakan?
Aku mendapat beberapa voucher...
... di sana.
Apa yang kau pikirkan tentang ini?
Dia menyukainya. Baiklah.
Ya.
Atau ini?
Ya.
Itu baru anakku. Baiklah, ayo lihat bagaimana benda ini terbang.
Apa kau melihatnya?
Itu Paman Dom. Apa kau ingat?
Kau ingin melambaikan tangan padanya? Apa kabar?
Hei, Jack.
Apa kabar, Paman Dom? Apa kabar, Paman Dom?
Kau senang melihatnya?
Apa kau sudah mencekokinya dengan mobil-mobil impor?
Katakan,"Ayah tidak mencekokiku apapun."
Dia memilih mobil itu.
Kita tahu dia seorang O'Conner, tapi,
aku membawakanmu sesuatu, Jack.
- Yeah! Dia juga Toretto. - Aku tidak tahu.
Untungnya, dia masih punya waktu beberapa tahun lagi untuk memutuskan, bukan?
Kupikir dia sudah memutuskannya, Mia.
Kupikir sekarang waktunya tidur.
Ayo, Sayang.
Ucapkan selamat tinggal.
Aneh, kan?
Apanya yang aneh?
Kita punya segalanya.
Kau tahu, sampai bir dan barbekyu.
Tapi...
Aku tak tahu, hanya saja rasanya tidak seperti rumah yang dulu.
Mungkin itu karena, uh,
kau tidak menyadari betapa besarnya nilai sesuatu...
sampai seseorang mengambilnya.
Entahlah.
Rumah kita pasti sudah banyak berubah,
kau bahkan tidak akan mengenalinya lagi.
Yeah.
Segalanya berubah.
Jadi, bagaimana denganmu? Apa yang terjadi?
Diambil seminggu yang lalu.
DSS.
Hobbs.
Kau tahu, aku terbiasa melakukan ini saat masih jadi polisi.
Inilah yang polisi lakukan. Dia mengacaukan kepalamu.
Letty sudah mati, Dom.
Aku harus tahu kebenarannya.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Kau bilang kau akan meninggalkan kehidupan yang seperti itu.
Kita berdua bilang kalau kita akan meninggalkan kehidupan yang seperti itu.
Dia benar.
Kita ini keluarga.
Jika kita mendapat masalah, kita menyelesaikannya bersama-sama.
Dan aku merasa lebih aman ketika tahu kalian di luar sana,
saling menjaga punggung masing-masing.
Kalian lebih kuat jika bersama. Kalian selalu begitu.
Sekarang jemputlah Letty.
Bawa dia pulang.
Terima kasih Tuhan!
Akhirnya, beberapa perlengkapan yang bisa kugunakan.
Apa kabar, teman?
Semua ini jauh lebih baik daripada barang sampah di Rio.
Jauh lebih baik.
Kau yakin pada orang-orang ini?
Tidak.
Adakah yang mendengar kabar dari Leo atau Santos?
Terakhir kali, seseorang melihat mereka menang besar di sebuah kasino di Monte Carlo.
Kupikir yang waktu itu adalah pekerjaan terakhir kita, Brian.
Dan siapa yang membayar semua perlengkapan ini? Para wajib pajak?
Jadi sekarang kita bekerja untuk Si Besar? Itukah yang kita lakukan?
Kenapa aku mencium bau minyak bayi?
Jika kau meneruskan ocehanmu,
kau akan mencium bau tendangan.
Baiklah, Hobbs,
Kru terbaik di dunia...
berdiri di hadapanmu.
Katakan alasannya.
Target kita adalah Owen Shaw.
Dulunya mayor di SAS. Spesialisasi Operasi Spekulasi.
Dia memimpin Divisi Mobilitas Inggris di Kabul dan Basra.
Ah, sial. Divisi Mobilitas itu masalahnya.
Kita berbicara tentang perang dengan kendaraan. Terbaik di dunia.
Orang-orang ini tidak main-main.
Selama bertahun-tahun, mereka melakukan pekerjaannya di Eropa,
tetapi pekerjaan terakhir mereka...
benar-benar berada pada level yang berbeda.
Tiga target, sangat spesifik.
Pangkalan program misil ICBM...
Punya uang receh?
Yang benar saja? Kau itu miliuner,
dan kau masih minta-minta uang seperti ini?
Itulah sebabnya aku masih miliuner.
Jadi apa artinya semua ini?
Baiklah, kami memprediksi bahwa kru Shaw...
sedang merancang sebuah peralatan perang.
- Yaitu? - Bom teknologi.
Didesain untuk memblok seluruh jaringan komunikasi militer...
selama 24 jam.
Jika kau membutakan seorang prajurit selama satu detik...
di tengah peperangan, dia mati.
Jika kau membutakan sebuah negara selama 24 jam,
kerugiannya tak terhitung.
Alat ini bisa berharga miliaran.
Miliaran?
Kenapa tidak kita curi saja alat itu?
Hei, teman-teman.
Yang mana sisi dollar-nya?
Di sini dibilang...
Yang ada gambar rumahnya.
Aku ingin kalian membantuku menangkap Shaw.
Dia masih butuh satu bagian lagi,
dan aku bermaksud menghentikannya sebelum dia mendapatkannya.
Sekarang, aku tau kalian satu keluarga.
Jadi aku menawarkan kesempatan pada kalian...
untuk membuat keluarga ini kembali utuh.
Kau ingin membuat keluarga ini kembali utuh?
Bawa kami ke Letty, kami tangkap Shaw,
grasi penuh untuk semuanya.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Ya, kau bisa.
Itulah kesepakatannya.
Terima atau batal.
Kalian tangkap Shaw,
dan akan kudapatkan grasimu.
Kalian dengar dia.
Tapi ini berbeda.
Kita tidak berurusan dengan polisi,
kita tidak berurusan dengan bandar narkoba.
Ini level yang sama sekali berbeda.
Kita akan dibayar, kan?
Interpol menangkap anak buah Shaw di Moskow.
Aku masuk, memberikannya sedikit terapi.
Dia menyerahkan persembunyian Shaw.
Lalu, mengapa kita tidak ke bawah sana sekarang?
Kita tidak diundang.
Hobbs, mereka mengirim masuk "sasak tinju"-mu.
Tubuhnya dipasang penyadap. Dia akan memastikan keberadaan Shaw sebelum polisi menyerang.
Jadi, polisi-polisi itu melepaskanmu begitu saja, huh?
Jangan khawatir, aku tidak memberitahu mereka apapun.
Oh, aku tidak khawatir.
Oke.
Hidupkan mobilnya.
Tuhan, luar biasa sekali.
Hal yang paling sederhana sekalipun dapat menyebabkan masalah terbesar.
Kabar baiknya, jika kau mengganti bagian yang rusak,
segalanya berjalan mulus kembali.
Dengar, Shaw...
Tunggu, Shaw! Shaw!
Shaw!
Shaw sudah dikonfirmasi. Mereka masuk.
Tunggu, tunggu, tahan...
Radar polisi mengatakan bahwa alarm berbunyi di markas besar Interpol.
Sial.
Dia membawa kita ke sini agar bisa menaklukkan Interpol.
Semua ini jebakan.
- Brian, bawa tim bersamamu. - Bagaimana denganmu?
Hobbs dan aku akan menunggu Shaw.
Shaw bisa membawa kami ke Letty.
Kemarilah, dasar kau bajingan.
Apa ini?
Itu jatahmu dari pekerjaan yang terakhir.
Kau bagian dari tim, Oakes.
Kau selesaikan tugasmu, kau dibayar.
Di sana juga ada sedikit tambahan untukmu.
Anggap saja uang muka.
Untuk apa?
Pekerjaan selanjutnya, tentu saja.
Pekerjaan yang mana?
Yang sekarang sedang kita lakukan.
Han, seberapa jauh kita dari Interpol?
12 blok.
Lihatlah, sepi sekali di sini.
Shaw menarik semua polisi kepada dirinya.
Baiklah semuanya, karena situasi kita sudah seperti ini, ayo selesaikan.
Menyenangkan sekali bekerja sama denganmu, kawan.
Berhenti! Jatuhkan tasnya!
- Itu dia. - Baiklah.
Toretto, Shaw tepat di depanmu. Jangan kehilangan dia.
Tidak akan terjadi.
Maafkan aku, kawan.
Interpol, tepat di depan.
Ayo pergi. Kita kedatangan tamu.
Ayo pergi.
Masuklah! Cepat!
Hei! Kita pergi. Sekarang!
- Shaw, ada 3 mobil yang mengejar kami. - Kalian tahu harus bagaimana.
Teman-teman, kutangani yang Rover.
Oke, aku yang...
Apapun nama benda itu.
Apa itu? Bola hoki?
Oh, sial!
Mendekati titik pertemuan.
Dom! Mobil Tej dan Roman terguling! Dimana kau?
Aku tepat di belakangmu!
Tetap di jalur masing-masing. Kugunakan rencana darurat.
Teman-teman, aku melihat Shaw. Dia baru saja belok kiri.
Toretto, ikuti dia!
Letty.
Pegang kemudinya.
Letty.
Ini gila.
Kita bukan sedang di Brazil.
Jadi, sekarang, mobil kita yang melayang di udara?
Digulingkan oleh sampah tipe 007? Bukan ini yang kita lakukan!
Teman, kau benar-benar harus menjaga emosimu.
Suaramu baru saja berubah dari Shaggy ke Scooby-Doo.
"Bukan ini yang kita..."
Dengar, teman, saat seorang wanita mulai menembakimu,
jelas sekali kita harus membalasnya!
Kita perlu mobil sekelas Dodge!
Bisa saja kepalaku yang terluka tadi.
Tidak.
Masalahnya, kepalamu terlalu besar.
Mia...
Uh, itu benar Letty.
Tapi, uh... situasinya rumit.
Letty masih hidup.
Itulah yang penting.
Kita keluarganya, Brian.
Baiklah, sampaikan ciuman sayangku pada Jack.
- Jaga diri kalian. - Aku mencintaimu, Mia.
Dia jelas melihat bahwa itu kau?
Dia sungguh-sungguh menembakku, Brian.
Mungkin Letty yang kita kenal sudah tidak ada lagi, Dom.
Meskipun dia masih hidup, mungkin dia bukan Letty yang dulu.
Jangan tinggalkan keluargamu.
Meskipun ia meninggalkan kita.
- Ivory. - Yo.
Mobilku perlu sedikit perbaikan.
Tidak masalah.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Oke, dengar.
Mereka tadi berbeda sekali...
dari prajurit Hobbs yang biasanya.
Kita harus mempelajari siapa orang-orang ini sebenarnya, terbuat dari apa mereka.
Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
dan sisanya.
Mereka cuma kriminal biasa.
Malam ini, para kriminal biasa itu hampir saja...
mengalahkan kita.
Meremehkan mereka bisa jadi melemahkan kita.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Yeah.
Dia pria yang kutembak tadi.
Kau tampaknya senang.
Aku tidak ingat dia.
Omong kosong.
Kita punya masalah, teman-teman.
Kita lihat foto dirinya bersama pria yang hampir menangkapmu.
Klaus, bukankah kau otot tim ini?
Jangan teruskan atau aku akan mempermalukanmu.
Dia tidak mengingatnya.
Nama dan catatan biasa saja tidak cukup.
Aku ingin informasi pribadi. Tentang kehidupan mereka, juga pikiran mereka.
Temukan kelemahan mereka, dan kita akan memanfaatkannya.
Mmm-hmm. Yeah, benar.
Ini gila, kawan.
Apa maksudmu?
Aku duduk di sini melihat gambar-gambar ini...
Sepertinya kita sedang mengejar kembaran kita.
Lihat pria hitam ini, dia tampan.
Jelas dia kembaranku.
Ini Hobbs berkulit putih. Ini Han.
Tej, orang Afrika yang segar ini...
tampak seperti versi mini dirimu, teman.
Dan Brian!
Kapan kau berfoto seperti ini?
Aku hanya bercanda.
Kau tahu, kaulah si pirang tercantik di sini.
Baiklah, semuanya berkumpul. Kita dapat sesuatu.
Pertama, kota ini adalah tempat terburuk untuk melakukan kejahatan.
Ada kamera di setiap sudut jalan.
Kudapatkan rekaman video dan CCTV-nya.
Telusuri itu, lihat apakah ada petunjuk yang berguna.
Yang kedua, kita baru saja dapat konfirmasi...
tentang apa yang kru Shaw inginkan dari Interpol.
Mereka meretas pangkalan data...
tiap lokasi yang menyimpan komponen terakhir yang mereka butuhkan.
Jadi dimana mereka sekarang?
Ada lebih dari 2 lusin tempat di Eropa.
Tapi daftarnya hanya valid selama 96 jam.
Yang berarti, dimanapun target Shaw selanjutnya,
mereka akan bergerak dalam 4 hari ke depan.
Mereka menemukannya, begitupun kita.
- Kita harus bergerak. - Hobbs benar.
Mari pecahkan ini.
Kalian bertemu mereka. Apa yang kita tahu?
Kita tahu mereka mengendarai mesin kustom.
Kau dengar bagaimana suara persneling mobil itu.
Transmisi sekuensial.
Suaranya tidak seperti mesin normal.
Itu disel turbo.
Suaranya seperti sesuatu yang kau dengar di Le Mans.
Kau lihat bagaimana benda itu berjalan mulus...
dan tetap datar di tikungan?
Yeah, hidrolik.
Atau suspensi magnetis.
Siapa, yang tidak hanya memiliki akses ke komponen-komponen ini,
tapi juga bisa membuatnya?
Mungkin beberapa bengkel di London.
Bengkel biasa tidak akan melakukannya.
Kita harus menggali informasi lebih dalam lagi.
Han, Gisele, Roman, kalian yang urus.
Jika kita temukan orang yang membuat mobil itu,
kita temukan Shaw.
Ayo.
- Aku ikut. - Baiklah.
Tej, kita butuh mobil tanpa chip komputer yang kontrolnya bisa diambil alih.
Pastikan mobilnya cepat.
Aku mengerti.
Sudah kuurus, Dom. Aku sudah menghubungi Divisi R&D di DSS.
Hobbs...
Kubilang, aku mengerti.
Pekerjaan ini akan jadi menyenangkan.
Temanku, kau harus fleksibel sedikit.
Kau tidak bisa hanya menggunakan mobil-mobil pabrikan.
Kau sodorkan Beemer, sedangkan harapanmu...
Hei. Mobil kemarin sudah terbilang bagus.
Kita bicara tentang turbo ganda V8...
yang menghasilkan 560 tenaga kuda, nak.
Kau membaca brosurnya. Aku bangga.
Tapi dengan mobil, kau harus mengkustomisasinya.
Antara kau dan mobil yang kau rancang...
ada ikatan, ada komitmen.
Kedengarannya seperti pernikahan.
Yeah, tapi ketika berurusan dengan mobil,
mereka tidak suka setengah-setengah.
Oh Yesus.
Dengan harga semahal ini, sebaiknya mobil-mobil ini terbuat dari emas.
Kau tidak berpikir mencuri semua mobil ini kan, Parker?
Pintu dapurnya ada di belakang.
Katakan sekali lagi?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, Pak.
tapi kau mungkin saja tidak mampu membeli mobil-mobil di pelelangan ini.
Tidak ada perhiasan yang mencolok, tidak ada pengiring, tidak ada pasangan.
Jelas sekali, kau bukan orang kaya.
Dan kau.
Hmm. Sepatu, kaus, celana panjang.
Fungsional.
Dan posturmu, terlalu kaku, tak ada belagu-belagunya.
Kutebak, kau pasti orang militer. Gajimu $50,000 setahun.
Gaji tentara Amerika.
Yang mana tidak cukup untuk membeli apapun di sini.
Jadi, jika kalian bukan karyawan dapur,
maka kalian berada di tempat yang salah.
Tapi, tak apa, habiskan sampanyemu.
Oh, dia harus diberi pelajaran.
Seperti yang kubilang, kau tidak akan mencuri semua mobil di sini.
Aku mengerti.
Nah, orang ini nomor 5 di daftar kita.
Sial.
Apa yang ingin diburunya? Moby Dick?
Pasti dia orangnya.
Jadi, bagaimana kita berurusan dengannya?
Han dan aku akan melakukannya.
Kita ke sana, biarkan aku yang bicara,
dan kalian semua akan berterima kasih padaku.
Dia pria.
Ayo.
"Dia pria"?
Kau tahu, dia selalu bilang begitu.
Apa yang kau lihat sekarang adalah peluru 18 FMJ Spitzer berdiameter 5.45 mm.
Peluru itu khusus digunakan oleh satu jenis pistol, PSM.
Pistol tersebut ilegal di Inggris...
hanya sedikit orang yang punya akses ke senjata seperti ini.
Jadi jika seseorang ingin, katakanlah,
melacak darimana asalnya,
tidak akan terlalu sulit.
Aku polisi selama beberapa tahun. Yang begini sudah jadi kebiasaanku.
Rumah gadai.
Siapa yang mengirim kalian?
Ayolah, gadis-gadis!
Dua wanita seksi seperti kalian tidak akan berkeliaran di sekitar sini,
kecuali aku menelepon penyedia layanan seks.
Dan hari ini aku belum melakukannya.
Aku tidak tahu. Kurang ajar sekali.
Dan aku tidak suka caranya mengatakannya,
seperti, "Dia pria."
"Dia pria"? Lalu, kita apa?
Ayolah, dia hanya ingin menyelesaikan pekerjaannya.
"Menyelesaikan pekerjaannya."
Aku tahu apa yang terjadi.
Tahu apa?
Wah, ada taburan bintang di matamu.
Burung-burung kecil beterbangan di sekelilingmu.
Uh, kau tidak ingin sekedar jadi pacar. Kau ingin menikahinya.
Bisakah kau berhenti bicara?
Tidak, tidak, kau jatuh cinta! Lihat dirimu!
Berhenti sajalah.
Sudah punya rencana spesial? Tentang hari besar itu?
Kau akan mengundang kami semua?
Pastikan kau menghadiahkannya batu yang besar, teman,
karena kelihatannya dia bukan tipe wanita yang mudah dibuat terkesan.
Dan kalau bukan batu yang besar,
lebih baik kau cari wanita lain saja.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Itukah sebabnya semua pacarmu hiasannya menor, huh?
Kami mencari informasi.
Kau mencari informasi? Tentang apa?
Tentang mobil.
Tepatnya, dua mobil yang kau desain terakhir.
Mobil landai. Sumbu rendah, bodi rangka.
Kami ingin tahu siapa yang membeli mobil-mobil itu.
Kenapa aku harus menolongmu?
Karena kami bertanya baik-baik.
Karena kalian bertanya baik-baik?
Apa tawaran kalian yang tak bisa kudapatkan dari ribuan wanita lainnya?
Hmm?
Hentikan! Hentikan!
Sepertinya kau pria yang suka main kasar.
Temanku ini bisa memberimu rasa sakit luar biasa...
yang belum pernah kau alami sebelumnya.
Apa kita sepakat?
Sepakat! Sepakat! Sepakat!
Kutarik kembali kata-kataku.
Aku menyukainya.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Jadi ini maksudmu "aku mengerti"? Dengan membeli semua mobilnya?
Apa bagusnya punya jutaan dollar di bank...
jika kita tidak menghabiskannya?
Tapi jangan khawatirkan itu. Lihat ini.
Tuan Parker, sekali lagi, kami ingin mengekspresikan rasa terima kasih
sekaligus mengatakan betapa kami sangat menghargai bisnis yang kau lakukan.
Jika ada yang lain yang kau butuhkan, kau tinggal minta pada kami.
- Apapun? - Mmm-hmm.
Karena kau sudah mengatakannya, temanku yang tak ada belagu-belagunya ini,
dia sangat menyukai kemeja yang kau pakai.
Uh, kemeja ini?
Kemeja itu.
Aku tidak yakin ukuran kemeja ini sesuai dengan badan temanmu.
Kemejanya pasti pas.
Dia butuh kemeja yang kurang...
Fungsional.
Itu dia, fungsional.
Oke.
- Akan kupegangi. - Terima kasih.
Cepatlah teman, waktu itu uang.
Ya, aku berusaha secepat mungkin.
Waw, kau perlu gunting kebun untuk mencukur bulu-bulu itu.
Baiklah, jika tak ada yang lain lagi...
Dan celananya juga.
Baiklah.
Kalau begitu, izinkan aku menyimpan arlojinya.
Aku suka arloji itu.
Ini untukmu.
- Dan ini untukmu. - Terima kasih.
Semoga harimu baik, Tuan-Tuan. Terima kasih.
Jadi, aku, um,
Kusimpan informasinya di sini.
Bolehkah aku bertanya kenapa kalian mencari Shaw?
Dia mengambil sesuatu milik kami.
Kami ingin bicara dengannya.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Mereka bilang kalau ingin membeli senjata Rusia,
aku harus menemuimu.
Oh, mereka bilang begitu?
Apa yang kau inginkan, kawan?
Itu ide yang buruk sekali.
- Aku mencari pemilik peluru ini. - Aku tidak tahu.
Lihat lebih dekat.
Sekitar seminggu yang lalu, seorang wanita datang,
membeli pistol, amunisi, segalanya yang aku punya.
Seorang wanita?
Seperti apa rupanya?
Kuat, manis, rambut hitam.
Agak bergelombang.
Kabarnya dia pembalap jalanan.
Dimana kami bisa menemukannya?
Bagaimana aku tahu? Apakah aku terlihat seperti pembalap jalanan?
Tidak.
Jaga diri kalian, kawan-kawan.
Oh, sial.
Maaf, teman-teman.
Ayo ke sana!
Bertahanlah.
Tetap denganku. Tetap denganku.
Katakan padaku dimana kami bisa menemukan Shaw,
dan akan kubalas semua ini.
Braga...
Ow!
Hei, kau!
Berhenti di sana!
- Kau yang serang! - Tidak, kau saja yang serang!
Tidak boleh ada seorang pun yang tahu tentang ini.
Tidak boleh.
Kita kehilangan Ivory.
Dia sudah mati.
Terima kasih.
Hanya itu?
Jika Ivory mati, berarti dia telah melakukan kesalahan.
Jika dia melakukan kesalahan, dia harus menerima akibatnya.
Kata-kata yang hebat, Shaw.
Apa kau akan memberikan kata-kata yang sama...
kepada kami ketika bertugas?
Kepadamulah satu-satunya aku berlaku sentimentil.
Aku menyukaimu, Letty.
Aku bahkan berani bilang kalau aku merasakan kehangatan pada dirimu.
Ketika aku menemukanmu di rumah sakit,
dan kau tidak bisa mengingat apapun,
kubilang pada diriku sendiri,
"Wanita ini punya bakat."
"Dia seperti halaman kosong."
Dan hal itu membuatku bersikap protektif padamu.
Jika sesuatu terjadi padamu, misalkan,
kupikir bebannya agak sedikit berat untuk kutanggung.
Maksudku adalah,
aku benci melihatmu...
melakukan kesalahan.
Aku mau cari angin.
- Apa yang terjadi? - Kami bertemu pacar Dom.
Dia sungguh menyenangkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Tej, apa yang kau dapat? Rekaman, CCTV? Katakan padaku.
Aku baru saja memeriksanya.
Percaya atau tidak, dimanapun kru Shaw berada, kameranya mati.
Kebetulan yang hebat sekali.
Baiklah, kita akan mengunjungi pusat CCTV. Ayo bergerak.
Apa itu?
Mainan baru untukmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Anak buah Shaw muncul kemudian menembaki tempat yang kami datangi.
Tapi kami memperoleh informasi penting.
- Apa? - Braga.
Dia bekerja sama dengan Shaw.
Apa maksudmu?
Itu benar. Telepon itu dipenuhi dengan transaksi pembayaran berkode khusus...
yang mengarah langsung ke kartel Braga.
Siapa itu Braga?
Dia menjalankan salah satu kartel terbesar di Meksiko.
Dan mantan bos-ku.
Kami menggunakan kode-kode yang sama...
untuk menyelundupkan uang.
Semuanya masuk akal.
Braga mempekerjakan Letty, sekarang dia bekerja sama dengan Shaw.
Begitulah caranya mereka berdua bertemu.
Oke, kalian punya semua info tentangnya,
jadi, dimana kita bisa menemuinya?
Di dipenjara di Los Angeles.
Bagaimana kau bisa tahu?
Brian menempatkannya di sana.
Baiklah, ini kesempatan kita.
Jika mereka berdua bekerja sama,
Braga pasti tahu apa yang ingin Shaw lakukan.
Aku akan mendatanginya.
Apa kau serius?
Pikirkan lagi apa yang baru saja kau ucap.
Kau buronan, Brian.
Mereka tak akan pernah melepaskanmu. Saat kau masuk ke sana,
kau tidak bisa kembali.
"Kembali"? Pertanyaan pertamanya adalah bagaimana kau akan masuk ke sana?
Biar aku yang memikirkan caranya.
Memang harus aku.
Akulah yang membawanya ke Braga.
Aku harus menebus perbuatanku.
Biarkan aku meluruskan ini semua.
Hati-hati.
Dia siap menemuimu. Lewat sini.
Terima kasih telah bersedia menemui kami. Aku tak akan menghabiskan banyak waktumu.
Anak buahku diserang pagi ini.
Aku harus melihat semua kamera...
di dalam dan di sekitar stasiun Waterloo.
Bersediakah salah seorang dari kalian...
memberikan penjelasan pada Kapten Amerika ini?
Terry.
Periksa kamera 58 sampai 63, pagi ini.
Kamera-kamera tersebut dimatikan tadi pagi dalam rangka perawatan.
Maaf.
Oke. Kami menghargai bantuanmu. Terima kasih.
Kau tahu, yang menarik adalah...
Interpol juga diserang baru-baru ini.
Kamera-kamera itu juga mati. Tidak merekam apapun.
Tidak ada.
Itu berarti satu dari dua hal.
Jadwal perawatan kalian di sini...
bertepatan sekali dengan rute kabur mereka.
Atau seseorang di sini bekerja sama dengan mereka.
Dan itu jelas menggelikan.
Karena tidak akan ada...
seorang pun di sini yang bekerja sama dengan mereka.
Terutama kau, benar begitu kan?
Tidak, tidak, itu menggelikan sekali.
Menggelikan sekali.
Aku membutuhkan akses langsung ke citra CCTV-mu...
untuk seisi kota.
Dan aku juga menganjurkan sekali agar kau memperhatikan benar...
"perawatan" selanjutnya.
Ya, tentu saja.
Kami menghargai bantuanmu. Terima kasih banyak.
Wah, wah, wah.
Pakaian jingga itu benar-benar bisa membuat matamu meletus.
Terima kasih, teman.
Katakan padaku, O'Conner,
bagaimana rasanya kabur ke berbagai belahan dunia,
melanggar setiap hukum yang dikenakan pada manusia,
dan di sini aku, mempertaruhkan pekerjaanku untukmu?
Kau akan merasa jauh lebih baik ketika kau terima hadiah sebagai balasan membantu menangkap Shaw.
Oh, aku tergoda sekali untuk menyelesaikan ini.
Yah, kau tahu apa yang mereka katakan, Stasiak,
jika kau ingin mendapatkan ikan yang besar, (maksudnya: karir yang lebih tinggi)
kau harus berani ambil resiko...
mengarungi laut dalam.
Kau itu bajingan, kau tahu itu?
Aku juga merindukanmu, kawan. Sangat merindukanmu.
Aku berhasil memasukkanmu ke Victor-ville. Lakukan apapun yang perlu kau lakukan.
Waktumu 24 jam.
Kau harus keluar dari sana sebelum jam 9 pagi.
Karena saat itu, tim forensik akan mencocokkan sidik jarimu dengan basis data nasional.
Program itu akan mengenalimu...
dan ketika mereka tahu siapa kau sebenarnya,
aku tidak akan bisa mengeluarkanmu lagi.
Begitulah kehidupan di penjara.
Anak yang lucu.
Jadi, Braga ditahan di blok D3.
Sendirian di selnya.
Aku tidak punya cukup kuasa untuk membawamu sampai ke sana.
Jadi kau harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan perhatiannya.
Maafkan aku, teman.
Maaf untuk apa?
Lagi?
Kita sudah terhubung dengan CCTV.
Sial, kau menjentikkan jari pun, pasti ada yang tahu.
Hei! Jangan sentuh itu. Kau tidak boleh bermain-main dengannya, kawan.
Apa masalahnya?
Itu kabel titanium berdaya regang tinggi.
Maksudnya?
Digunakan untuk menjangkar gedung dan menahan jembatan,
sesuatu yang kau tidak tahu apa-apa tentangnya!
Lihat, versi mereka, memang keren,
tapi versiku, mahakarya.
Perhatikan, aku membalik roda giginya, memutar kuat motornya,
dan menambahkan ini di belakangnya.
Sekarang dia terlihat lebih manis.
Tentu saja.
Kau tidak perlu mencobanya.
Teman, aku terkenal menangani senjata-senjata besar. Tenang saja.
Kau terkenal karena kepala besarmu.
Dom, aku bertanya pada orang-orang sekitar,
dan aku mendapat lokasi balap jalanan malam ini.
Camaro SS Big Block 4-Speed.
Kau menyukainya?
Warnanya bagus.
Brian O'Conner.
Perbuatanmu tadi hebat sekali.
Kau mengurung banyak orang di sini.
Apa? Kau pikir tak ada seorang pun yang akan mengenalimu?
Aku mengikuti berita-berita tentang dirimu, kau tahu?
Kau sudah banyak bersenang-senang di luar sana.
Polisi baik yang berbalik jadi kriminal, Rio de Janeiro.
Menyenangkan kan menjadi orang jahat?
Jika perubahanmu terjadi lebih awal, kau pasti sudah bekerja untukku.
Seperti Letty Ortiz?
Beritahu aku sesuatu, karena aku telah menguburnya.
Begitukah? Kau menguburnya?
Kau mengubur sesuatu, aku tidak tahu siapa atau apa itu.
Aku tahu dia bekerja pada Owen Shaw.
Masih main kejar-kejaran polisi ya?
Percayalah, level semua ini jauh di atas bayaranmu.
Tolong katakan saja.
Baiklah. Toh sebentar lagi kau akan mati, jadi apa masalahnya?
Aku menyuplai segalanya untuk Shaw.
Narkoba, senjata, uang, wanita.
Dia mengajariku cara berpikir yang mendunia ketika pola pikirku masih bersifat lokal.
Dia membuatku jadi orang kaya.
Dan tidak hanya kartel-kartel yang bekerja sama dengannya.
CIA, DEA, semua orang, berada di tangannya.
Dia tahu apa yang akan terjadi sebelum mereka menyadarinya.
Dia bahkan tahu ketika seorang agen FBI...
menempatkan beberapa informan di kartelku.
Ketika kau menugaskan Letty dalam misi penyamaran, saat itulah dia mati, teman.
Tapi dia bertahan hidup.
Wanita itu benar-benar tangguh.
Shaw menemukannya di rumah sakit dua hari kemudian.
Shaw ingin mengakhiri hidupnya.
Tapi dia tidak jadi membunuhnya. Kenapa?
Wanita itu hilang ingatan.
Sempurna kan?
Kau beruntung ada pintu ini di antara kita.
Kau sudah tahu apa yang terjadi pada Letty.
Lihat aku! Lihat aku!
Kau tidak akan melakukannya.
Apa yang ingin Shaw lakukan?
Menurutmu, bagaimana caranya Shaw tahu gerakanmu selanjutnya sebelum kau melakukannya?
Dia mengawasimu.
Pikirkan itu.
Satu-satunya cara mendekati Shaw adalah...
jika dia memang menginginkan itu.
Kau benar-benar pria pemberani.
Aku sudah sering dibilang begitu.
Kau tahu, kau beruntung tembakanku meleset.
Kupikir tidak begitu.
Benarkah?
Kau ini kenapa?
Ingin mati atau gimana?
Baiklah jika memang harus begitu.
Aku hanya ingin balapan.
Kau bisa saja kehilangan mobil.
Mari balapan saja.
Gelar segera upacara pemakamanmu.
Balapan atau mati, ingat?
Dengar semuanya!
Di sini, kita terbiasa mendapatkan apapun yang kita inginkan.
Inilah London, sayang.
Tapi ingat,
jangan makan umpannya.
Apa kau siap?
- Siap? - Siap.
Tahan.
Mulai!
Rasanya sama seperti dulu.
Pria ini gila.
Kau pasti bercanda.
Kau masih saja menaikkan persnelingnya terlalu awal.
Saat itulah kau mengerem.
Kau kehilangan tarikannya sehingga mobil di belakang bisa menyalipmu.
Aku menyadari itu.
Dengar, hanya karena kau tahu caraku berkendara, bukan berarti kau mengenalku.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
"Tunjukkan padaku cara berkendaramu, aku akan menunjukkan siapa dirimu."
V8.
Kau tidak pernah bisa menolak American Muscle.
Luka yang keren.
Kau juga tidak pernah bisa lepas dari masalah.
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Tentangmu?
Segalanya.
Seperti luka ini.
Kau mendapatkannya di malam pertama kita bertemu. Waktu itu kau 15 tahun.
Balap jalanan pertama.
Beberapa anak yang sedang pamer kehilangan kontrol atas mobilnya,
terhempas tepat di sebelahmu.
Kau beruntung tidak kehilangan tanganmu.
Dan biar kutebak,
kau menyelamatkanku.
Tidak.
Akulah anak yang pamer itu.
Dan di sini...
Boyle Heights.
Kau melarikan diri dengan adikku Mia kemudian terjebak di jalan buntu.
Dan kau pikir ide yang bagus...
menabrakkan Torino Cobra-mu ke dinding pembatas.
Baiklah, bagaimana dengan yang ini?
Itulah terakhir kalinya kita bersama.
Di DR.
Kau ingin berenang malam-malam.
Kau tergesek karang.
Aku mengikutimu.
Aku bahkan sengaja mendapatkan luka yang sama denganmu.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau di sini,
tapi aku yakin kau tidak sedang berpikir jernih.
Aku di sini untukmu.
Wanita yang kau kenal,
itu bukan aku.
Kelihatannya tidak begitu.
Suka atau tidak,
kau tetap wanitaku yang dulu.
Aku melihatnya tadi.
Aku melihatnya sekarang.
Aku harus pergi.
Hei.
Ini milikmu.
Akhirnya,
dia meninggalkanmu lagi.
Dia plin-plan sekali.
Kau ingin balapan juga? Kita bisa melakukannya.
Seorang anak jalanan,
dimulai dengan mencuri pemutar DVD di Los Angeles Timur,
terakhir mencuri 100 juta dollar di Rio.
Lumayan, kan?
Kisah hidup yang bagus.
Hampir menginspirasiku.
Dengar, yang tidak bisa kumengerti adalah
kenapa dia tidak bersantai saja di sebuah pantai...
bersama dengan semua uangnya itu.
Sebaliknya, dia malah bekerja sama dengan agen pemerintah payah macam Hobbs.
Kemudian aku sadar,
dia punya satu titik lemah.
Kita semua punya titik lemah.
Kau tahu,
ketika aku masih kecil, kakakku selalu bilang,
"Setiap pria punya kodenya sendiri."
Aku?
Presisi.
Suatu tim tak lebih dari potongan-potongan yang kau atur sedemikian rupa agar pekerjaan selesai.
Efisien.
Berhasil.
Tapi kau?
Kau sering membuat kesalahan.
Kodemu adalah keluarga.
Memang bagus untuk hari-hari libur, tapi itu membuatmu mudah diprediksi.
Dan dalam ranah kerja kami, mudah diprediksi berarti mudah diserang.
Itu artinya aku bisa menemukan dan menghancurkanmu kapanpun aku mau.
Setidaknya aku tau tujuanku.
Yah,
setidaknya kau punya kode.
Kebanyakan pria tidak memilikinya.
Jadi.
Kuberi kau kesempatan.
Bawa tim-mu pergi dari sini.
Itulah satu-satunya cara agar keluargamu tetap aman.
Apa kakakmu tidak pernah mengatakan, "Jangan sekali-kali mengancam keluarga seorang pria?"
Itu perbuatan yang bodoh sekali.
Tapi akan kubuat sederhana untukmu.
Aku pergi jika Letty ikut pergi.
Baiklah, kalau begitu,
tampaknya kisah yang menginspirasi ini sedang mendekati akhirnya.
Tak apa jika memang harus begitu.
Biar kutebak...
Hobbs.
Ayolah, dasar kau sialan.
"Si agen pemerintah payah."
Sampai jumpa lagi, Toretto.
Sampai jumpa lagi.
Riley, Shaw meninggalkan Battersea, menuju ke tenggara.
Suruh Tej melacaknya. Segera.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
jika aku tidak meletakkan pelacak itu di mobilmu?
Benda ini?
Kau tahu, kini aku selangkah lebih dekat dengan Shaw.
Sebagaimana selayaknya, Toretto,
kuharap kau juga semakin dekat dengan apa yang kau inginkan.
Tentunya kau dapat sesuatu yang berharga.
Lebih dari yang kau kira.
Kalung yang bagus.
Boleh kupegang?
Aku ingin menanyaimu sesuatu, Letty,
dan aku ingin kau memikirkannya matang-matang sebelum menjawab.
Ketika aku memberimu perintah...
untuk membunuh Toretto,
apa yang pertama kali melintas di kepalamu?
Kenapa kau tidak tatap saja mataku...
lalu katakan apa yang kau lihat.
Simpan saja olehmu.
Tej, katakan padaku, apa yang kita dapat?
Kita bisa melacak Shaw setelah dia meninggalkanmu dan Dom,
tapi orang ini pintar, jadi kita hanya bisa melacaknya sampai sini.
Sepertinya dia tahu semua titik buta di kota ini.
Lihat, kita kehilangan dia di sini,
yang itu artinya dia bisa ada di mana saja...
dalam radius setengah mil.
Mungkin jika kita bisa mengecek catatan telepon, sewa...
Tidak, semua ini sudah jadi hak milik Shaw.
Banyak titik yang menguntungkan, banyak pintu keluar,
jalur kereta api bawah tanah, jalan raya besar, dan saluran angin.
Pintar sekali.
Hei wanita, jika kau tetap seperti ini, aku bisa kehilangan pekerjaan.
Baiklah, mari kita tangkap si sialan ini.
Mereka sudah lama pergi.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bukan tidak ada apa-apa.
Selalu ada apa-apa.
Lekas bergerak!
Shaw, semua orang sudah berada di posisinya. Segalanya berjalan sesuai rencana.
Bagus. Bawa dia masuk.
Yo, Hobbs menelepon.
Apa yang kau dapat, Parker? Berikan aku kabar baik.
Ya, cat yang kau dapat dari tempat Shaw itu sangat khusus.
Lapisan infrared rendah anti panas.
- Militer. - Tepat sekali.
Kita sudah memperoleh daftar pangkalan militer di Eropa yang menggunakan cat...
dan warna seperti itu.
Baiklah, cocokkan itu dengan...
semua basis militer yang menjadi target Shaw.
Salah satunya pasti ada yang cocok.
Bingo. Pangkalan NATO di Spanyol.
Sekarang Shaw sudah ada di negara lain.
Dia memimpin 8 jam di depan kita.
Kita harus bergerak sekarang. Tej, berikan infonya padaku.
Riley dan aku akan pergi ke sana untuk memperingatkan mereka.
Kami sendiri yang akan melindungi komponen itu.
Toretto, akan kuatur transportasi untukmu dan mobil-mobilmu.
Jangan lupa mempelajari Spanyol, kawan-kawan. Kutemui kalian di sana.
Kau bajingan! Kau berhasil!
Apa kabar, kawan? Senang melihatmu.
Senang melihatmu. Jadi, apa yang terjadi di sini?
Mereka menyerang pangkalan militer di Spanyol.
Patroli perbatasan sudah mengkonfirmasi kalau anak buah Shaw menyebrang semalam.
Hobbs dan Riley sudah duluan untuk memperingatkan pangkalan.
- Mereka akan menemui kita di sana. - Dimana Dom?
Dia tidak akan pergi tanpamu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Letty.
Semua ini salahku.
Brian,
apapun yang kau temukan, simpan saja olehmu.
Sekarang kita lakukan apa yang harus dilakukan...
untuknya.
Ada empat tim yang bertugas memantau,
tim-tim penembak jitu bersiap di bagian utara dan selatan.
Kerahkan seluruh personel terbaikmu.
Ketika truk mereka mencoba masuk ke sini,
aku ingin menabrak mereka seperti dinding Jericho.
Hobbs, kutangkap dia saat sedang mencoba mematikan sistem keamanan perimeter.
- Pangkalanmu sudah disusupi. - Apa saranmu?
Aku tidak akan menyarankan apapun.
Kita ikuti protokolnya, kita pindahkan komponennya.
Shaw mengira benda itu berada di sini. Kita akan membawanya keluar sebelum dia sampai.
Tipu daya dan kecepatan akan jadi teman terbaik kita hari ini.
Kita lindungi telur kecil kita, memindahkannya ke tempat yang aman,
lalu kita tunggu musang terkutuk itu sampai ke sini.
Aku baru saja dapat kabar kalau mereka menangkap seorang anak buah Shaw.
Waktunya bergerak.
Ini tidak benar. Shaw memang ingin kita menemukannya.
Coba pikirkan lagi. Di Interpol, kalian berhadapan satu lawan satu dengannya.
Brian, jadi apa maksudmu?
Braga bilang satu-satunya cara untuk mendekati Shaw adalah jika dia memang menginginkan itu.
Tej, dimana komponennya?
Mereka memindahkannya ke lokasi yang aman.
Shaw tidak menyerang pangkalan itu.
Dia akan menyerang konvoinya.
Ayo lakukan!
Kami baru dapat laporan, konvoinya diserang.
Siapkan helikopter, sekarang!
Teman-teman, cepatlah. Mereka baru saja mengambil alih konvoinya.
Dan Dom,
Letty bersama mereka.
Kita tetap pada rencana semula.
Baiklah, kalian dengar apa katanya.
Mari selesaikan dengan cepat dan bersih.
Mereka menuju ke arahmu.
Semua sistem siap.
Semuanya stabil.
Uh, teman-teman, kita harus pakai rencana lain.
Mereka punya tank.
Aku minta maaf, apa seseorang baru saja bilang "tank"?
Kita kedatangan tamu, teman-teman.
Toretto menuju ke arahmu.
Oke. Siapkan senjatanya.
Siapkan citra satelitnya.
Di depan kita.
Disana kalian rupanya.
Siapa yang punya rencana B?
Rencana B? Kita butuh rencana C, D, E.
Kita butuh lebih banyak abjad!
Kita lakukan apa yang terbaik.
Kita berimprovisasi, oke?
Oke, Jah. Bawa benda ini ke jalur sebelah.
Mari bersenang-senang.
Ada apa denganmu? Rencananya tidak seperti ini.
Alihkan perhatian mereka dari pengguna jalan!
Shaw, kau tidak perlu melakukan ini.
Ada satu orang tepat di depan kita.
Boom.
Oh, sial!
Kau benar-benar beruntung.
Roman, bertahanlah di sana.
Bertahanlah, kawan!
Seseorang, lakukan sesuatu! Ada tank di belakangku!
Pasti ada jalan memutar di depan sana.
Oh, lihat,
jembatan.
Sial.
Yeah!
Kita menyeret mobil di belakang kita.
Brian, Mustang itu bisa jadi jangkar yang bagus.
Ya, akan kuurus itu.
Sial!
Shaw, kita harus menyingkirkan mobil itu.
Letty, pergilah urus kabelnya.
Yeah!
Apa yang dia lakukan?
Sial!
Oke, Toretto.
Inilah pacarmu...
dan akhir bahagiamu.
Letty!
Yesus Kristus.
Aku tak percaya mereka mencuri tank seberat 70 ton...
demi chip komputer seberat 3 ons.
Chip komputer 3 ons itu lebih mematikan daripada 1000 tank.
Bagaimana dengannya?
Jangan ganggu dia.
Dia bekerja untuk Shaw.
Dulunya,
tapi dia selalu merupakan bagian dari kami.
Biarkan mereka beristirahat.
Mari kita proses Shaw dan anak buahnya.
Aku tidak pernah sesemangat ini menangani pekerjaan tulis-menulis dalam hidupku.
Hei.
Dengar, aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya mengatakan ini padamu,
tapi semua ini terjadi karena aku.
Akulah yang menugaskanmu dalam penyamaran...
Hentikan.
Aku memang tidak ingat apapun,
tapi aku tahu satu hal tentang diriku.
Tidak ada seorang pun yang bisa memaksaku melakukan apa yang tidak ingin kulakukan.
Jadi, apa petualangan kita selanjutnya?
Bagaimana kalau kita menetap di suatu tempat?
Dimana menurutmu?
Tokyo.
Kita selalu ngobrol tentang Tokyo.
Baiklah kalau begitu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Bagaimana kau tahu akan ada mobil di sana yang menahan jatuhnya kita?
Aku tidak tahu.
Aku hanya yakin saja.
Hei, Toretto! Kau harus dengar ini.
Kalian pikir kalian sudah menang ya.
Kode hidup yang kalian pegang inilah...
yang menjadi alasan kenapa kalian tidak pernah ada dalam permainan.
Aku sudah bilang padamu apa yang akan kulakukan jika kau menolak pergi, Toretto.
Pergilah!
Tapi kau tak mau dengar.
Sudah kukatakan aku bisa menemukan dan menghancurkanmu kapanpun aku mau.
Dan itu sudah kulakukan.
Giliranmu.
- Pergi. - Tidak!
Mungkin kau harus menelepon Mia.
- Mia? - Brian!
Lepaskan aku!
Jadi, begini kesepakatannya.
Kalian lepaskan aku dari belenggu ini,
berikan chipnya padaku,
aku pergi dari sini dan tidak ada seorang pun yang akan mengikuti.
Kau pasti bercanda.
Lihatlah wajahnya.
Tanya dia apa aku bercanda.
Satu tawanan tidak sebanding dengan jutaan nyawa lainnya.
Maaf, tapi tak akan ada yang berubah.
Segalanya jelas berubah.
Perintahkan anak buahmu untuk mundur.
Mundur, kalian semua.
Toretto,
Aku ingin kau tahu,
saat kita membiarkannya melewati pintu keluar dengan chip itu,
kata-kata seperti "amnesti" dan "grasi"...
juga keluar bersamanya.
Kedua kata itu memang sudah meninggalkan kami saat kami lahir.
Ingin ikut, Sayang?
Tentu saja.
Aku tidak ingin melewatkan momen-momen seperti ini.
Seperti yang kubilang,
kalian tidak pernah ada dalam permainan.
Jika aku melihat kalian mengikuti, aku akan menelepon dan wanita itu mati.
Jadi, bagaimana dengan adik Toretto?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku baru saja menekan semua sinyal yang masuk dan keluar spektrum.
Mari bergerak.
Aku ikut denganmu.
Dia pikir kemana dia ingin pergi?
Kita sedang berada di pangkalan militer. Dia terjebak.
Waw, kau baru saja membuka mulutmu.
Sekarang kita harus berurusan dengan pesawat yang besar sekali.
Itu bukan pesawat. Itu planet.
Istrimu pasti mati jika Shaw berhasil kabur dengan pesawat itu.
Berarti kita tidak boleh membiarkannya kabur.
Ayo akhiri semua ini.
Berkendara atau mati.
Suruh mereka agar segera take off!
Sayang, bawa aku sampai ke bawah sayap.
Jika aku bisa merusak sayapnya, kita bisa mencegah pesawatnya lepas landas.
Berhati-hatilah.
Inilah kita yang sebenarnya.
Sial!
Pegang kemudinya!
Dom!
Pergi!
Ayo. Cepat pergi.
Masuk ke mobil.
Whoo!
Apa yang terjadi? Apa kau mengenai sayapnya?
Uh...
Kita seharusnya melayang sekarang.
Apa?
Hei!
Salah orang, teman.
Sial.
Yeah!
Kupegang kau.
Tej!
Tetap di situ!
- Kita harus keluar, pesawatnya akan jatuh! - Pergilah duluan!
Pergilah, sekarang!
Ayo, cepatlah, cepatlah, cepatlah!
Giliranmu!
Dom!
Dimana Gisele?
Jadi, benda inilah yang berharga miliaran, huh?
Ya.
Katakan hadiahmu, Dom.
1327.
Kali ini jangan sampai gosong ya?
Masakanku tidak pernah gosong, teman.
Baunya enak.
Kualitas udara di sini jelek, lalu lintasnya padat,
tapi kupikir kau akan menyukai tempat ini.
Yeah, dan di sini kau punya garasimu sendiri...
jadi kau bisa merancang mobil bersama ayah.
Kita akan merancang mobil?
Mobil pertamamu haruslah Charger, Jack.
Mungkin maksudmu Skyline.
Sudah kubilang, dia Toretto.
Kau membuat anak ini bingung.
Mia, apa kau akan terus membiarkannya bersikap seperti itu?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Tokyo.
Yeah, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kau tahu, kami akan selalu ada untukmu kapanpun kau membutuhkan kami.
Hei, Mia, sebaiknya kau sembunyikan minyak bayimu.
Aku hanya bercanda.
Sebaiknya kau sembunyikan jidat besarmu itu.
Padahal tadi aku hanya bercanda, tapi... ya sudahlah.
Tampaknya tidak lucu.
Sudah diresmikan.
Kalian semua bebas.
Mmm. Mmm.
Ternyata tidak terlalu buruk mempekerjakanmu.
Kita semua tahu kau bekerja untukku, Hobbs.
Setuju untuk tidak setuju.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Elena?
Letty.
Atmosfernya akan terasa aneh.
- Tapi tetap saja seksi. - Tetap saja seksi.
Aku ingin berterima kasih padamu atas semua yang telah kau lakukan untuknya.
Untuk kami.
Kau wanita yang luar biasa.
Dia pria yang luar biasa.
Ya, begitulah.
Mencoba menjauhkannya dari masalah, huh?
Kau tahu itu tak akan pernah terjadi.
Aku tahu.
Sebagai polisi, kau tidak terlalu buruk.
Tak pernah terpikir olehku akan mempercayai kriminal.
Sampai jumpa nanti.
Elena.
Kau tahu kau tidak perlu pergi.
Semua ini... mereka keluargamu.
Inilah dirimu.
Inilah keluargaku.
Inilah aku.
Baiklah, semuanya, ayo makan.
Perlu kubantu?
Tidak usah, sudah selesai.
Ayo, kawan, mari kita mulai.
Gigitan pertama, dia yang pimpin doanya.
Itulah aturannya, kawan. Itulah aturannya.
Apakah semua ini terasa familiar bagimu?
Tidak.
Tapi rasanya seperti rumah.
Itu saja sudah cukup.
Baiklah semuanya. Mari kita makan.
Oke, Roman,
pimpin doanya.
Bapa, terima kasih karena telah mengumpulkan kami.
Bapa, kami berterima kasih atas semua pilihan yang kami ambil,
karena itulah yang membuat kami menjadi diri kami yang sekarang.
Izinkan kami selamanya mengenang orang-orang tercinta yang telah pergi.
Terima kasih untuk malaikat kecilmu,
anggota baru keluarga kami.
Terima kasih telah membawa Letty pulang.
Dan terakhir, terima kasih telah menganugerahi kami mobil yang cepat.
Dominic Toretto.
Kau tidak kenal aku,
tapi kau akan segera tahu.